future in the past



Il future in the past si usa quando vogliamo parlare di qualcosa che non e' ancora successo (in un certo momento nel passato a cui stiamo facendo riferimento) ma pensiamo che succedera in futuro.
 X ----> X
------------------------------------
 past        present    future

Ci sono diverse forme del futuro nel passato inglese , che corrispondono alle forme che di solito si usano per parlare al futuro.

Possiamo dire che il meccanismo per costruire la frase con il future in the past e' lo stesso della trasformazione tra discorso diretto e indiretto.



future simple will--> would
-Stella said 'I will have a chat with Claudia'
(Stella disse 'parlero' con Claudia')

-Stella told me that she would have a chat with Claudia
(Stella mi ha detto che avrebbe parlato con Claudia)

n.b.
mentre nella traduzione
italiano il condizionale e'
usato al passato, nella
frase in inglese si usa il
condizionale presente.



to be going to (al presente) -->to be going to (al passato)
-luca said ' I am going to eat something'
(Luca disse 'sto' per mangiare qualcosa')

-luca told me that he was going to eat something
(Luca mi disse che stava per mangiare qualcosa)

present continuous --> past continuous
-cristina said 'I'm leaving later'
(cristina disse'partir pi˘ tardi')

-cristina told me that
she was leaving later
(cristina mi ha detto che
sarebbe partita piu' tardi)


ARGOMENTI CORRELATI:
future perfect
would
future continuous
il futuro in inglese
past continuous
il discorso indiretto
future perfect continuous
esercizi sul futuro in inglese
will
  • home grammatica inglese
  • esercizi di inglese

    quando si usa il futuro nel passato?

    in altre parole il futuro nel passato inglese e' usato per esprimere l'idea che nel passato hai pensato a qualcosa che sarebbe successo in futuro .
    Non importa se quello che hai pensato era vero o no.
    Il futuro nel passato segue le stesse regole basi del futuro semplice.
    Would e' usato per offrirsi o promettere e was going to invece e' usato per pianificare. Inoltre ,entrame le forme possono essere usate per fare delle previsioni riguardo al futuro.


    esempi: I told her I was going
    toleave the house.
    (plan)
    Le dissi che avevo
    intenzione di lasciare
    la casa (programma)

    I knew bob would make
    dinner. Voluntary action
    Sapevo che bob avrebbe
    fatto colazione
    (azione volontaria)

    Judy said Sarah was going
    to bring his father with her,
    but she come alone. (plan)
    Judy disse che Sarah aveva
    intenzione di portare suo
    padre con lei,ma venne da
    sola (programma)

    I felt that the party was
    going to be a flop (prediction)
    Sentivo che la festa stava per
    essere un insuccesso (previsione)



    She promised she would send a
    letter from Australia. (promise)
    Lui promise che avrebbe inviato
    una lettera dall'Australia
    (promessa)

    future in the past - futuro nel passato e time clauses

    Le proposizioni di tempo (time clauses) ,nella lingua inglese sono introdotte da congiunzione come after , as soon as, before, till, until, when, whenever , while , o espressione di tempo come the minute, the moment etc.

    come tutte le altre forme di futuro , il futuro nel passato non puo' essere usato con le time clauses ,ed al suo posto bisogna usare il simple past :

    esempi :
    I already told susan
    that when she would arrive,
    we would go out for lunch.
    (sbagliato!)

    I already told susan that when she arrived, we would go out for lunch (corretto!!)

    Avevo gia' detto a susan che quando sarebbe arrivata ,saremmo andati fuori per pranzo




    future in the past forma attiva e passiva

    I knew luca would start the work by 16:00
    (frase attiva)

    I knew the work should be started by 16:00
    (frase passiva)

    sapevo che luca avrebbe iniziato
    il lavoro ento le 16:00
    (attiva)

    sapevo che il lavoro sarebbe stato
    iniziato entro le 16:00
    (da luca) (passiva)


    esempi di futuro nel passato inglese

    A stockbroker urged me to buy a stock that would triple its value every year. I told him, "At my age, I don't even buy green bananas.
    un agente di cambio mi raccomandava di comprare uno stock che avrebbe triplicato il suo valore ogni anno. gli dissi : 'alla mia eta', non compro neanche banane verdi.'
    Claude Pepper

    I told my mom I would graduate. I owe that much to her and myself.
    Dissi a mia madre che mi sarei laureato . Devo questo piu' a lei che a me stesso.
    Carmelo Anthony

    One day I promised God that if he would give me my voice back I would never smoke again. I got three octaves back after quitting.
    un giorno promisi a Dio che se mi avesse ridato la mia voce indietro non avrei mai fumato di nuovo. Ho avuto indietro tre ottave dopo avere smesso.
    Mariah Carey


    ARGOMENTI CORRELATI:
    future perfect
    would
    future continuous
    il futuro in inglese
    past continuous
    il discorso indiretto
    future perfect continuous
    esercizi sul futuro in inglese
    will
  • home grammatica inglese
  • esercizi di inglese