I am to do something



I am to provide the public with beneficial shocks.
Devo fornire al pubblico degli shock benefici.
Alfred Hitchcock

Nella lingua inglese, quando scriviamo riguardo ad un obbligo nel futuro, possiamo usare la costruzione il presente semplice di to be nel seguente modo:

I am to do something = devo (sono abbligato) a fare qualcosa

esempi con il verbo call:

Frase affermativa: I am to call = dovrò chiamare

Frase negativa:
I am not to call = non dovrò chiamare

Frase interrogativa:
Am I to travel?
Dovrò chiamare?

E così via per you, he, she, it, we, you, they.





Be to significa che facciamo qualcosa a causa di precedenti accordi o protocolli.

Rispetto agli altri verbi modali avente un significato simile riscontriamo le seguenti differenze:

Must : obbligo dovuto ad ordini che arrivano da gerarchie superiori o perchè in coscienza dobbiamo fare qualcosa.

Should : facciamo qualcosa perchè la riteniamo la cosa più giusta da fare

Have to : facciamo qualcosa a causa di circostanze che ci costringono.




I am to può essere usato in molti modi e può assumere diversi significati:

  • dire a qualcuno cosa deve fare:
    You are to wait here until I finish.
    Devi aspettare quì fino a quando ho finito.

  • dire o chiedere quello che dovrebbe essere fatto:
    - What are we to do? cosa dobbiamo fare?

  • con i periodi ipotetici per suggerire un possibile scopo quando vuoi intendere che qualcosa deve succedere per realizzare uno scopo od ottenere qualcosa:
    If we are to win, we must training more and more.
    Se vogliamo vincere, dobbiamo allenarci sempre di più.
  • riferendoci al passato a proposito di qualcuno o qualcosa per dire che sarebbe successo in seguito:
    The man who was to become president.
    L'uomo che doveva diventare presidente.