little - a little

A little e' usato quando vogliamo parlare di una quantita' che in italiano potremmo esprimere con i termini poco o non molto.

In inglese equivale alla stessa quantita' di a few, con la differenza che a few si usa con i nomi numerabili plurali,mentre little con i nomi numerabili (countables).

A little knowledge that acts is worth infinitely more than much knowledge that is idle.
un poco di conoscenza che agisce Ë infinitamente piu' utile di molta conoscenza che ozia.
Kahlil Gibran



Se usiamo little senza la a significa che vogliamo che la parola poco abbia un significato piu' negativo, e che quindi il poco sia con tutta probabilita' troppo poco, oppure insufficiente.

Se diciamo, ad esempio, there is a little salt on the chicken, significa che il pollo e' poco salato,e probabilmente e' stata una buona idea mettere poco sale, visto che comunque il sale fa male e il pollo e' comunque buono. se invese diciamo there is little salt on the chicken E' molto probabile che il pollo sia insipido.



Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
i vestiti fanno l'uomo. La gente nuda ha poca o nessuna influenza sulla societa'.
Mark Twain

have compassion
for all beings,
rich and poor alike;
each has their suffering.
Some suffer too much,
others too little.
abbi compassione per tutti
gli essere,ricchi allo
stesso modo dei poveri,
ciascuno ha le sue sofferenze.
alcuni soffrono troppo,
altri troppo poco.
Buddha

in inglese eparlato , possiamo anche dire 'only a little' oppure 'not much' per intendere 'little'
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity.
il primo amore e' solo un po di sciocchezza e molta curiosita'.
George Bernard Shaw

quando facciamo dei confronti , per esprimere piu' poco, o meglio meno di little, si usa la parola less.
There are risks and costs to action. But they are far less than the long range risks of comfortable inaction.
ci sono rischi e costi nell'azione. ma questi sono molto meno diquelli a lungo raggio della confortevole inattivita'.
John F. Kennedy



ARGOMENTI CORRELATI:
much many a lot
few
most
neither e either
both
each e every
there is - there are