Phrasal verbs take



Il significato piu diffuso del verbo inglese take e' quello di prendere, ricevere,portare.

il phrasal verb take

Il phrasal verb take se usato come verbo fraseologico, puo' assumere moltissimi significati.
Vediamo quelli piu' diffusi:

take after
assomigliare,essere simile a

take in
deludere,capire

take off
lasciare il terreno,rimuovere

take on
accettare o essere d'accordo di fare qualcosa



take over
prendere il controllo di

take to
affezionarsi,prendere in simpatia

take up
iniziare a praticare qualcosa (ad es hobby),intraprendere

take back
riportare, ritrattare

Take Something Apart
Separare qualcosa pezzi, smontare

Take Something Back
Restituire qualcosa (tipico di un acquisto in negozio.
Ammettere che qualcosa che si è detto era sbagliato, ritrattare, ritirare ciò che si è detto.






Take Somebody On
Assumere o ingaggiare qualcuno.
Lottare o competere contro qualcuno.

Take Somebody Out
Portare fuori qualcuno (ad esempio cinema, teatro, ristorante etc)

Take Somebody Through Something
Spiegare qualcosa a qualcuno in maniera dettagliata.
Let me take you through the instructions for fixing this machine. First, you have to…
Lasciamo spiegare le istruzioni per riparare questa macchina. Prima di tutto devi...



frasi con il phrasal verb take

You take on the responsibility for making your dream a reality.
tu accetti la responsabilita' di fare dei tuoi sogni una realta'.
Les Brown

Don't hold your parents up to contempt. After all, you are their son, and it is just possible that you may take after them.
Non pensare dei tuoi genitori fino al disprezzo.Dopo tutto, sei loro figlio, ed e' molto probabile che tu possa essere simile a loro
Evelyn Waugh

We call a child's mind "small" simply by habit; perhaps it is larger than ours is, for it can take in almost anything without effort
Noi chiamiamo la mente di un bambino 'piccola' per abitudine; forse e' piu' grande della nostra,perche' e'capace di capire quasi tutto senza sforzo
Christopher Morley



I don't know what happens to me on stage. Something else seems to take over.
Non so cosa mi succede quando sono sul palco. qualcun altro sembra prendere il controllo.
Maria Callas

The only reason I would take up jogging is so that I could hear heavy breathing again.
La sola ragione per cui inizierei a fare jogging e' che cosi' potrei sentire di nuovo un respiro ansimante.
Erma Bombeck

If you wish to travel far and fast, travel light. Take off all your envies, jealousies, unforgiveness, selfishness and fears.
Cesare Pavese
se desideri viaggiare lontano e veloce, viaggia leggero. Togliti tutte le tue invidie, gelosie, spietatezza, egoismo e paure.
take off=togliersi, togliere, andarsene, portare via, dedurre, detrarre, decollare, distrarsi

Take away the motive, and the sin is taken away
porta via il motivo, e il peccato e' portato via.
Spanish Proverb



Through dangers untold and hardships unnumbered I have fought my way here to take back what you have stolen.
attraverso pericoli indicibili e innumerevoli ostacoli ho combattuto la mia strada per arrivare qui' e riportare quello che hai rubato
take back=riportare, ritrattare

When you are old and gray and full of sleep, and nodding by the fire, take down this book and slowly read, and dream of the soft look your eyes had once, and of their shadows deep.
quando sarai vecchio e grigio, e pieno di sonno,e annuendo vicino al fuoco, porta giù questo libro e leggilo lentamente, e sogna del soffice aspetto che i tuoi occhi avevano una volta,e delle loro ombre profonde.
William Butler
take down=portare giu', prendere nota,umiliare,imbrogliare.

The deep joy we take in the company of people with whom we have just recently fallen in love is undisguisable.
la profonda gioia che abbracciamo in compagnia della persona di cui ci siamo appena innamorati Ë ineguagliabile.
John Cheever
take in=comprendere, ospitare,prendere lavoro a casa, stringere,capire,abbracciare, bonificare,comprare,ingannare, incassare

I hope if dogs take over the world, and they choose a king, they don't
just go by size,because I bet there are some Chihuahuas with some good ideas.
Jack Handy
spero che se i cani assumono il controllo del mondo,e scelgono un re,non lo scelgono solo dalla dimensione,perchË scommetto che ci sono molti Chihuahuas con buone idee
take over=assumere il controllo, succedere a, portare (in auto),rilevare