frasi d'amore in inglese

frasi, aforismi e poesie sull'amore tradotte dall'inglese all' italiano


Who, being loved, is poor?
chi , essendo amato , e' povero?
Oscar Wilde

Where there is love, there is forgiveness. dove vi e' amore vi e' perdono.
F. de la Rochefoucauld

To fear love is to fear life.
avere paura dell'amore e' avere paura della vita
B. Russel

A kiss is a lovely trick,
designed by nature, to stop
words when speech becomes
superfluous.
Un bacio e' un amabile trucco,
disegnato dalla natura, per
fermare le parole quando il
discorso diventa superfluo.
Ingrid Bergman



one can see rightly; what is
essential is invisible to the eye.
E' solo con il cuore che si puo'
vedere giustamente , quello che e'
essenziale e' invisibile agli occhi.
Antoine de Saint-Exupery

The more I give to thee,
the more I have,
for both are infinite.
piu' te ne do piu' ne posseggo,
perche' entrambi sono infiniti.
William Shakespeare

The only true gift is
a portion of yourself.
Il solo vero regalo e'
una porzione di te stesso.
Ralph Waldo Emerson

I love her and that's the
beginning of everything.
io la amo e questo e'
l'inizio di ogni cosa.
F. Scott Fitzgerald



Make me immortal with a kiss.
rendimi immortale con un bacio .
Christopher Marlowe

We came by night to the
Fortunate Isles, And lay
like fish Under the net
of our kisses.
Veniamo dalla notte alle
isole fortunate, e stiamo
come pesci sotto la rete
dei nostri baci-
Pablo Neruda



Love is something eternal;
the aspect may change,
but not the essense.
l'amore e' qualcosa di eterno;
l'aspetto puo' cambiare,
ma non l'essenza.
--Vincent van Gogh

Love is a many splendid thing.
Love lifts us up where we belong.
All you need is love!
from the movie Moulin Rouge
amore e' una cosa molta splendida.
L'amore ci solleva dove noi
apparteniamo. Tutto cio' di
cui hai bisogno e' amore.

I would fly you to the moon
and back if you'll be . . .
if you'll be my baby.
From a song by Savage Garden
ti farei volare fino alla luna
e ritorno se tu sarai...se tu
sarai la mia piccola.
da una canzone dei savage garden

The soul of a woman lives in love
l'anima di una donna vive nel suo amore
Love is composed of a single
soul inhabiting two bodies.
l'amore si compone di una singola
anima dove abitano due cuori.
Aristotele



Love is a journey not a destination
l'amore e' un viaggio, non una meta.
Love is in your heart not to stay, but to be shared
l'amore si trova nel tuo cuore non per restarci,
ma per essere condiviso
l'Amore senza reciprocita' e' la peggiore tortura
che un essere umano possa sperimentare.
Love without reciprocation is the worst
torture a human can experience.

L'amore e' come una scatola di caramelle,
se non la prendi verra' lanciata lontano.
Love is like a box of candy,if you
don't take it it's going to get tossed away.


altre frasi d'amore in inglese :


Love is the noblest frailty of the mind.
L'amore e' la piu' nobile debolezza dello spirito
J. Dryden

Love is a smoke made with the fume of sighs.
l'amore e' un fumo fatto con le esalazioni dei sospiri.
William Shakespeare



Love means to commit oneself without guarantee, to give oneself completely in the hope that our love will produce love in the loved person. Love is an act of faith, and whoever is of little faith is also of little love.
amare significa impegnarsi senza garanzie, dare se stessi completamente conla speranza che il nostro amore produrra' amore nella persona amata. L'amore e' un atto di fede,e colui che e' di poca fede e' anche di poco amore.
Erich Fromm

Happiness is hidden everywhere;
you just have to look for it.
La felicita' e' nascosta dappertutto:
basta scovarla.

In the confusion we stay with each other, happy to be together, speaking without uttering a single word.
Fra i rumori della folla ce ne stiamo noi due, felici di essere insieme, parlando poco, forse nemmeno una parola.
Walt Whitman

We were together, I have forgotten the rest.
Eravamo insieme, tutto il resto del tempo l'ho scordato.
Walt Whitman



Antoine de Saint-Exupery: love does not consist of gazing at each other, but in looking together in the same direction.
amore non significa fissarsi l'uno con l'altro ,ma guardare insieme nella stessa direzione.

Arthur Rubinstein: Love life and life will love you back. Love people and they will love you back.
ama la vita e la vita ti amera'. ama le persone e loro ti ameranno.

Whatever our souls are made of, his and mine are the same.
Emily BrontÎ
di qualsiasi cosa le nostre anime siano fatte,la mia e sua sono fatte della stessa cosa.

That love is all there is, is all we know of love.
Che l'amore e' tutto, e' tutto cio' che sappiamo dell'amore.
Emily Dickinson

Love is like the moon: if it does not grow bigger, it will grow smaller.
L'amore e' come la luna: se non cresce, cala.
Chinese Proverb

Two hearts in love have no need for words.
Fra due cuori che s'amano non occorrono parole.
Desbordes-Valmore

Only the disinterested examiner can clearly see in women's hearts.
Nel cuore delle donne non ci vede chiaro che l'esaminatore disinteressato.
E. De Amicis

Love is free, and is never ruled by fate.
L'amore Ë libero, non e' sottomesso mai al destino.
Guillaume Apollinaire



He felt now that he was not simply close to her, but that he did not know where he ended and she began.
Leo Tolstoy
lui sentiva che non era semplicemente vicino a lei, ma che lui non sapeva dove finiva e dove lei iniziava.

It was your kiss, love, that made me immortal.
Fu il tuo bacio, amore, a rendermi immortale.
Margaret Fuller

Love may be the oldest sentiment, but it has always been accompanied by a kiss.
Se l'amore e' il sentimento piu' antico, i l bacio l'accompagna da sempre.

One can care little for man, but we need a friend.
Puu' importarci poco degli uomini, ma abbiamo bisogno di un amico.
proverbio cinese. Chinese Proverb.

An old man in love is like a flower in winter.
un vecchio uomo in amore e' come un fiore in inverno .
Portuguese Proverb - proverbio portoghese

Ambrose Bierce: Love: a temporary insanity, curable by marriage.
amore,una malattia temporanea curabile col matrimonio.

Ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
John 8:32 .The Bible
Tu conoscerai la verita',e la verita' ti rendera' libero.

A baby is born with a need to be loved. and never outgrows it.
un bimbo e' nato con un bisogno di essere amato. e non sara' mai troppo grande per esserlo
Frank Howard Clark
A loving heart is the beginning of all knowledge.
un cuore che ama e' l'inizio di tutta la conoscenza
Thomas Carlyle

A very small degree of hope is sufficient to cause the birth of love.
un grado molto piccolo disperanza e' sufficiente a causare la nascita dell'amore
Henri B. Stendhal

Fortune and love favor the brave.
fortuna e amore favoriscono i coraggiosi
Ovidio



Love can make you do things that you never thought possible.
l'amore puÚ farti fare cose che non hai mai pensato possibili.
Phil Collins

Love cures people - both the ones who give it and the ones who receive it.
l'amore cura le persone. Sia quelli che lo danno che quelli che lo ricevono.
Karl Menninger

Do not tell me, for I've heard it all, there is too much to do with hate, but much more to do with love.
non dirmi,perchË lo ho sentito, c'e' troppo da fare con l'odio, ma molto di piu' da fare con l'amore
William Shakespeare


Lovers may be - and indeed generally are - enemies, but they never can be friends, because there must always be a spice of jealousy and a something of Self in all their speculations.
Gli amanti forse sono, ed in realta' di solito lo sono, nemici, ma essi non possono mai essere amici, perche' ci deve essere un gusto di gelosia ed un qualcosa di se in tutte le loro speculazioni.
Lord Byron



massime e citazioni d'amore in inglese

Where there is love there is life.
dove c'e' amore c'e' vita
Mohandas Gandhi
Who so loves believes the impossible.
coloro che amano credono l'impossibile
Elizabeth Barrett Browning

To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
temere l'amore Ë temere la vita,e coloro che temono la vita sono gia' per tre parti morti.
Bertrand Russell

To love abundantly is to live abundantly, and to love forever is to live forever.
amare abbondantemente e' vivere abbondantemente, ed amare per sempre e' vivere per sempre
Henry Drummond

Marriage is not a noun; it's a verb. It isn't something you get. It's something you do. It's the way you love your partner every day.
il matrimonio non e' un nome; e' un verbo. non e' qualcosa che ottieni. E' qualcosa che fai. E' il modo in cui ami il tuo compagno ogni giorno
Barbara De Angelis

Don't forget to love yourself.
non dimenticare di amare te stesso
Soren Kierkegaard



Friendship often ends in love; but love in friendship - never.
l'amicizia spesso finisce in amore; ma l'amore inamicizia mai.
Charles Caleb Colton

It is difficult to know at what moment love begins; it is less difficult to know that it has begun.
E' difficile sapere in quale momento l'amore inizia; E' meno difficile sapere che e' iniziato
Henry Wadsworth Longfellow

Every time we love, every time we give, it's Christmas.
ogni volta che amiamo,ogni volta che diamo,e' natale
Dale Evans

In real love you want the other person's good. In romantic love you want the other person.
nel vero amore tu vuoi il bene dell'altra persona.nell'amore romantico vuoi l'altra persona
Margaret Anderson


I love her and that's the beginning of everything.
la amo,e questo e' l'inizio di ogni cosa
F. Scott Fitzgerald

In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing.
nella matematica dell'amore,uno piu' uno e' uguale tutto, e due meno uno e' uguale a niente.
Mignon McLaughlin

To love is to receive a glimpse of heaven.
amare e' ricevere una apparizione fugace di paradiso
Karen Sunde

True love begins when nothing is looked for in return.
il vero amore inizia quando niente e' richiesto in cambio
Antoine De Saint-Exupery

l'amore perfetto e' veramente raro-essere un amante ti comportera' avere la delicatezza del saggio,la flessibilita' dei bimbi, la sensibilita' degli artisti,la capacita' di comprensione del filosofo, l'accettazione dei santi,la tolleranza dello studioso e la forza d'animo del giusto.
Perfect love is rare indeed - for to be a lover will require that you continually have the subtlety of the very wise, the flexibility of the child, the sensitivity of the artist, the understanding of the philosopher, the acceptance of the saint, the tolerance of the scholar and the fortitude of the certain. -
Leo Buscaglia

we don't read and write poetry because its cute.we read and write poetry because we are members of the human race.and the human race is full of passion.medicine ,law, business,engineering:these are noble persuits necessary to sustain life but poetry,beauty,romance, love,these are what we stay alive for
noi non leggiamo e scriviamo poesie perche' sono deliziose.noi leggiamo e scriviamo poesie perche' siamo membri della razza umana.e la razza umana e' piena di passioni. medicina,legge,affari,ingegneria: questi sono nobili obiettivi,necessari per far fronte alla vita, ma la poesia ,la bellezza, una avventura sentimentale,l'amore,queste sono le cose per cui siamo vivi
(dal film l'attimo fuggente)

This was love at first sight, love everlasting: a feeling unknown, unhoped for, unexpected in so far as it could be a matter of conscious awareness; it took entire possession of him, and he understood, with joyous amazement, that this was for life.
questo era amore a prima vista, amore eterno: un sentimento sconosciuto, insperato,inaspettato. Per quanto poteva essere un argomento di consapevole consapevolezza; prendeva il pieno possesso di lui,e lui capiva,con gioioso stupore, che questo era per la vita.
Thomas Mann

The line separating good and evil passes not through states, nor between classes nor between parties either ó but right through the human heart.
ó Alexandr Solzhenitzyn
la linea che separa il bene e il male non passa attraverso gli stati,neanche tra le classi o i partiti,ma direttamente attraverso il cuore umano.

Don't cry because its over, Smile because it happened!
non piangere perche' e' finito,sorridi perche' e' successo.
Dr. Seuss