consideriamo l'esempio:
I didn't go out with my sister
yesterday, because I had had an
accident:
in questo caso abbiamo entrambe
le azioni svolte nel passato,
quella al past perfect e' quella
che si e' svolta prima: quindi
prima ho avuto l'incidente, poi
non sono andata fuori
past perfect I I
-------------->I I
I I
-----------------------------
past today
quando si usa il past perfect
-I went to Luca's house but
He had just gone out....
oppure possiamo dire He had just gone
out when I went to Luca's house
ovviamente non conta quale
parte noi scriviamo prima,
per determinare quale usare
al past perfect inglese,
ma quella che si e' svolta
prima in ordine di tempo
the movie had started when He arrived
in questo caso prima il film e'
iniziato e poi lui e' arrivato
notare la differenza con:
the movie started when He arrived
in questo caso il film NON e' iniziato
prima che lui arrivasse
-I felt nervous,because I
had never flown before
mi sentivo nervoso, perche'
non avevo mai volato prima:
mi sentivo nervoso =
uno stato nel passato
non avevo mai volato prima=
fino a quel momento nel
passato ,specifico una cosa che
non e' avvenuta nel passato
-I didn't feel nervous,
because I had already
flown before
non ero nervoso ,
perche' avevo gia' volato
prima
non mi sentivo nervoso=
uno stato nel passato
avevo gia' volato prima=
fino a quel momento nel passato ,
specifico una cosa che e'
avvenuta nel passato
-I felt so well when I first met
her! I fell in love immediatly!
-had you ever loved before?
(avevi mai amato,fino a quel punto
nel passato in cui e' partita la storia?
il past perfect in
inglese e' usato per formare
il condizionale del terzo
tipo (third conditional)
-If I had had a car ,
I could have gone out with them.
Se avessi avuto una macchina,
sarei potuto uscire con loro
la seguente struttura si costruisce
con wish ed il past perfect inglese
I wish I had done a better job.
I wish I had had advisers.
magari avessi fatto un lavoro migliore.
Magari avessi avuto consiglieri -
Linda Tripp
wish + past perfect
esperime rimpianto per una
situazione del passato
I wish something had happened
magari ( qualcosa ) fosse
successo (ovviamente nel passato)
I wish it had been colder
magari fosse stato piu' caldo
Con verbi che non prendono la forma progressiva usiamo il past perfect per dire
che qualcosa e' iniziato e continua fino ad un'altra azione del passato. esempi:
We had had that motorbike for five years before it broke down.
noi avevamo avuto quella motocicletta per cinque anni prima che si rompesse.
They felt sad about selling the house because they had lived there for more than twenty years.
essi si sentivano tristi riguardo la vendita della casa perche' avevano vissuto li per piu' di venti anni.
A differenza del present perfect ,col past perfect possiamo usare delle epsressioni di tempo :
She had visited her spanish relatives once in 2001 before she moved in with them in 2005.
Lei aveva gia' visitato i suoi genitori spagnoli una volta
nel 20012 prima che si trasferisse con loro nel 2005
Se l'azione descritta dal past perfect e' successa ad un tempo specificato , possiamo usare il
past simple invece del past perfect quando nella frase usiamo parole come before=prima
oppure after=dopo .
In effetti , le parole after o before ci dicono loro stesse se una
cosa e' successa prima o dopo ,quindi non abbiamo bisogno del past perfect per specificarlo.
Per questa ragione ,entrambe le frasi seguenti sono corrette:
She had visited her italian friend once in 2000 before she moved in london in 2002.
She visited her italian friend once in 2000 before she moved in london in 2002 .
entrambe le frasi significano che lei aveva fatto visita al suo amico italiano una volta
nel 2000 e poi si e' traferita a londra nel 2002 .
past perfect : riepilogo
Il principale uso del past perfect e' esprimere l'idea che qualcosa e' accaduto prima di
un'altra cosa nel passato . Puo' anche mostrare che qualcosa qualcosa e' successa prima
di uno specifico tempo nel passato .
In pratica ,se in una frase abbiamo due verbi ,uno
al past simple e l'altro al past perfect ,l'accadimento del verbo al past perfect e'
successo prima di quello al past simple. esempi :
They had never seen such a beautiful city before they went to Rome.
Essi non avevano visto una citta' cosi' bella prima che andassero a Roma.
She didn't have any salary because She had lost her job.
(Lei) non aveva uno stipendio perche' aveva perso il suo lavoro
Isabel knew milan so well because he had visited the city a loto of times.
Isabella conosceva milano cosi' bene perche' aveva visitato la citta' molte volte.
Had Marco ever studied italian before she moved to Italy?
marco aveva studiato italiano prima di essersi trasferito in Italia?
Nicole had never been to the cinema before yesterday.
Nicole non era mai stata al cinema prima di ieri.