Quando si usa Shall in inglese: frasi esempi e uso

shall in inglese

Nella lingua moderna shall e' piuttosto raro, soprattutto in America.

In passato si usava come alternativa a will per la prima persona singolare e plurale (I e we) nella formazione del futuro, oggi praticamente si usa solo will.

Gli unici casi in cui si usa shall al posto di will,sono quelli in cui vogliamo rendere una idea molto personale riguardo il futuro:
-I shall spend less money for fun in the future.

Your descendants shall gather your fruits.Virgil
I tuoi discendenti raccoglieranno i tuoi frutti.
Virgilio

quando si usa shall

possiamo usare shall in inglese per dare suggerimenti

If your heart is a volcano, how shall you expect flowers to bloom?
se il tuo cuore e' un vulcano,come ti aspetti che fioriscano dei fiori?
Kahlil Gibran

oppure per offrirci di fare qualcosa od offrire qualcosa,soprattutto nelle frasi interrogative

Richard III: Shall I be plain? I wish the bastards dead.
devo essere sincero? magari i bastardi morissero

Queen Elizabeth: Shall I be tempted by the devil thus?
percio' devo essere tentata dal diavolo?

Richard III: Yes, if the devil tempt you to do good.
si,se il diavolo ti tenta a fare il bene


o ancora per chiedere consigli,quasi sempre frasi interrogative

Shall I compare thee to a summer's day?
devo paragonarti ad un giorno d'estate?
William Shakespeare

la forma negativa di shall in inglese puo' essere shall not oppure shan't

We shall show mercy, but we shall not ask for it.
noi mostreremo pieta',ma non ne chiederemo.
Sir Winston Churchill

shall in inglese si usa solo per la prima persona singolare e plurale



grammatica inglese shall

shall e should

sia shall che should hanno il significato di dovere . entrambi sono verbi modali . shall e' usato piu' spesso nelle frasi interrogative ,should e' il condizionale di shall. sono entrambi adatti quando si vogliono dare dei consigli.

should si usa spesso per :
-dare dei consigli
-fare dei rimproveri
-per fare delle supposizioni


  • shall e should

    Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea.
    donne e gatti faranno come piu' gli piace,e uomini e cani dovrebbero rilassarsi ed abituarsi all'idea.
    Robert A. Heinlein

    shall e will

    will you shut the window?
    chiuderai la finestra?
    shall I shut the window?
    vuoi che chiudo la finestra?

    La differenza tra Will e Shall in inglese:
    Will e Shall si riferiscono entrambi al tempo futuro. In America e' molto improbabile che venga usato shall ai giorni nostri, tuttavia nell'inglese britannico shall e' ancora necessario in molti contesti.

    possiamo dire che shall presuppone una necessita' ,dovere o esortazione (riferendosi al futuro) . will, invece, esprime una accentuata' volonta' di mettere in atto un proposito ,a prescindere dalle possibili difficolta'. non a caso il sostantivo will significa volonta' .


    I will love the light for it shows me the way, yet I will endure the darkness because it shows me the stars.
    amero' la luce perche' mi mostra la via ,ed anche sopportero' le tenebre perche' mi mostrano le stelle.
    Og Mandino
    (in questo esempio will e' usato per esprimere una forte volonta' per il futuro ,non riferita ad una specifica azione, ma in generale per la vita.

    I will cut taxes - cut taxes - for 95 percent of all working families, because, in an economy like this, the last thing we should do is raise taxes on the middle class.
    tagliero' le tasse - tagliare le tasse , per il 95 % delle famiglie che lavorano ,perche' un una economia come questa ,l'ultima cosa che dovremmo fare e' aumentare le tasse al ceto medio. Barack Obama -
    in questo caso obama esprime l'intenzione , nonostante le difficolta' dovute al momento storico, di abbassare le tasse.

    Your success and happiness lies in you. Resolve to keep happy, and your joy and you shall form an invincible host against difficulties.
    il tuo successo e la tua felicita' stanno in te. decidi di tenerti felice,a la tua gioia formera' una invincibile schiera contro le difficolta'.
    Helen Keller




    frasi con shall

    Shall I compare thee to a summer's day?
    devo paragonarti ad un giorno d'estate?
    william shakespeare

    Shall we make a new rule of life from tonight: always to try to be a little kinder than is necessary?
    dvremmo usare una nuova regola a partire da stasera : provare sempre ad essere piu' gentili di quanto e'necessario?
    in questo caso shall e' usato per proporre qualcosa , un'idea ,a chi legge.
    James M. Barrie

    I begin by taking. I shall find scholars later to demonstrate my perfect right.
    Frederick (II) the great- federico II il grande



    Shall we ever see the 10 million things of the universe simultaneously in order to be the all? I am convinced that to live is to travel towards the world's end.
    in questa famosa frase di ella maillart, è usata la forma interrogativa.
    dovremo vedere le 10 milioni di cose dell'universo contemporanemante al fine di essere tutto? sono convinta che vivere e' viaggiare verso la fine del mondo.
    Ella Maillart

    To keep the body in good health is a duty... otherwise we shall not be able to keep our mind strong and clear.
    tenere il corpo in buona salute e' un dovere ...altrimenti non saremo capaci di tenere la nostra mente forte e chiara.
    Buddha

    frasi ed esempi shall inglese

    One should always be in love. That is the reason one should never marry.
    si dovrebbe essere sempre innamorati. questo e' il motivo per cui non ci si dovrebbe sposare.
    Oscar Wilde

    I shall live badly if I do not write, and I shall write badly if I do not live.
    vivro' malamente se non scrivo ,e scriverÚ malamente se non vivo.
    (uso di shall non piu' molto diffuso)
    --Francoise Sagan

    We shall find peace. We shall hear the angels, we shall see the sky sparkling with diamonds.
    troveremo la pace.sentiremo gli angeli,vedremo il cielo scintillare con i diamanti
    Anton Chekhov

    If you prick us do we not bleed?
    If you tickle us do we not laugh?
    If you poison us do we not die?
    And if you wrong us shall we not revenge?
    se ci pungete noi non sanguiniamo?
    se ci fate il solletico noi non ridiamo?
    se ci avvelenate non moriamo?
    e se ci fate tortonon dovremmo vendicarci?
    William Shakespeare

    I shall not waste my days in trying to prolong them. non perdero' le mie giornate nel cercare di prolungarle Ian L. Fleming -1908-1964


    esempi con shall

    To keep the body in good health is a duty... otherwise we shall not be able to keep our mind strong and clear.
    tenere il corpo in buona salute e' un dovere ...altrimenti non saremo capaci di tenere la nostra mente forte e chiara.
    Buddha

    Why should I say I will retire in three or four years? You retire the very moment you utter those words.
    perche' dovrei dire mi ritirero tra tre o quattro anni? ti ritiri nel momento stesso in cui pronunci queste parole.
    Haile Gebrselassie

    One should always be in love. That is the reason one should never marry.
    si dovrebbe essere sempre innamorati. questo e' il motivo per cui non ci si dovrebbe sposare.
    Oscar Wilde

    Your descendants shall gather your fruits.Virgil
    i tuoi discendenti raccoglieranno i tuoi frutti.virgilio

    I begin by taking. I shall find scholars later to demonstrate my perfect right.
    Frederick (II) the great- federico II il grande

    I shall live badly if I do not write, and I shall write badly if I do not live.
    vivro' malamente se non scrivo ,e scriverò malamente se non vivo.
    (uso di shall non piu' molto diffuso)
    --Francoise Sagan

    We shall find peace. We shall hear the angels, we shall see the sky sparkling with diamonds.
    troveremo la pace.sentiremo gli angeli,vedremo il cielo scintillare con i diamanti
    Anton Chekhov