Verbi fraseologici phrasal verbs in inglese: Cosa sono e frasi

cosa sono i phrasal verbs

I verbi fraseologici inglesi sono quei verbi composti da un verbo con l'aggiunta di una preposizione oppure di un avverbio :ad esempio
TAKE + OFF = take off (decollare).

Esistono molti phrasal verbs il cui significato e' intuibile dalla particella che viene aggiunta,come nel caso di go in=entrare.

Altri verbi frasali, tuttavia, prendono un significato totalmente diverso dopo che viene aggiunta la particella: ad esempio take in = deludere capire.
Ovviamente e' facile capire i verbi come go in, mentre quelli come take in possono essere solo imparati a memoria .

Un esempio di verbo fraseologico è Learn by heart
Learn by heart =
imparare a memoria ...
 questa e' una delle cose che possiamo fare quando dobbiamo memorizzare la maggior parte dei phrasal verbs. I verbi frasali si imparano anche dalla pratica, nell'uso quotidiano della lingua e dalla lettura. Nel seguito della pagina, esempi di verbi fraseologici di uso comune contenuti in aforismi e frasi famose.

frasi con phrasal verbs


This is the very perfection of a man, to find out his own imperfections.
Saint Augustine
questa e' la vera perfezione di un uomo, scoprire le proprie le proprie imperfezioni. Sant'Agostino
find out=scoprire,trovare-cogliere in flagrante ,in fallo

Try out your ideas by visualizing them in action.
sperimenta le tue idee visualizzandole in azione
David Seabury
try out=provare, collaudare,sperimentare

Anything you really want, you can attain, if you really go after it.
qualsiasi cosa vuoi veramente, puoi ottenerla,se veramente la cerchi
Wayne Dyer - go after=cercare,ricercare

I've never yet met a man who could look after me. I don't need a husband. What I need is a wife.
non ho ancora incontrato un uomo che possa prendersi cura di me. non ho bisogno di un marito,quello di cui ho bosogno e' una moglie.
Joan Collins
look after=badare a, occuparsi di,sorvegliare

Don't go around saying the world owes you a living; the world owes you nothing; it was here first
non andare in giro a dire che il mondo ti deve i mezzi di sostentamento,il mondo non ti deve niente,era qui' prima.
Mark Twain
go around=andare in giro, circolare, bastare per tutti (di cibo)

All virtue is summed up in dealing justly.
tutta la virtu' e' riassunta nel trattare gli altri giustamente.
Aristotele
sum up=riassumere

Even when laws have been written down, they ought not always to remain unaltered.
Aristotele
anche quando le leggi sono state scritte, non dovrebbero sempre rimanere inalterate
write down=scrivere,prendere appunti

Don't look for more honor
than your learning merits.
non cercare piu' onore di
quello che il tuo sapere merita.
Jewish Proverb
look for=cercare

frasi con i phrasal verbs inglesi

The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
il solo modo di liberarsi ad una tentazione e' cedervi
Oscar Wilde
get rid of = liberarsi,disfarsi

Problems worthy of attack prove their worth by fighting back.
i problemi meritevoli di attacco dimostrano il loro valore difendendosi.
- Paul Erdos
(fight back= difendersi)

If you are going through hell, keep going.
se stai attraversando l'inferno, continua ad andare.
Sir Winston Churchill
(go through=attraversare, passare,completare)

We didn't lose the game;
we just ran out of time.
non perdemmo la partita.
solo finimmo fuori tempo.
- Vince Lombardi
(run out = esaurire,scadere, scendere,finire,lasciare)



frasi con i verbi fraseologici in inglese


Success usually comes to those who are too busy to be looking for it
il successo di solito arriva a coloro che sono troppo impegnati per cercarlo.
- Henry David Thoreau (look for= cercare)

Everything has been figured out, except how to live.
tutto e' stato scoperto, tranne come vivere.
- Jean-Paul Sartre
figure out= capire,farsi un'idea,calcolare

From the moment I picked your book up until I laid it down I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
dal momento che ho raccolto il tuo libro fino al momento che lo ho deposto ero piegato dal dalle risate. qualche giorno intendo leggerlo.
Groucho Marx
pick up= raccogliere, apprendere,imparare--lay down = deporre, cedere, indicare, conservare, sdraiarsi
If you want to know what God thinks of money, just look at the people he gave it to.
se vuoi sapere cosa dio pensa dei soldi, devi solo guardare alla gente cui gli ha dati.
Japanese Proverb
look at=guardare,considerare,dare una occhiata

Other people set off firecrackers. We drop atomic bombs.
l'altra gente fa esplodere petardi. Noi lasciamo bombe atomiche.
William Bourke
set off= partire ,muoversi,far saltare, dare,il via,mettere in evidenza