Past simple e present perfect: differenze e parole chiave

past simple e present perfect: parole chiave

in inglese britannico,l'uso del passato semplice e del present perfect E' abbastanza rigoroso. Nel momento in cui si esprime il tempo in cui ha agito il verbo, dobbiamo usare il past simple.

Ci sono delle parole che possono aiutarci a capire quale tempo usare, dette 'signal words' .

Per il passato semplice tipiche signal words sono :
yesterday,ago,in 1882, the other day,last etc.

Le signal words per il present perfect invece sono:
just, already,until now,yet,ever, recently etc.

In assenza di signal words, devi decidere se si parla solo o di una azione nel passato o se le sue conseguenze sono importanti ed hanno un rilievo preciso adesso.

E importante ricordare che nell'inglese parlato negli stati uniti d'america,si possono usare indifferentemente il simple past o il present perfect.

differenze present perfect e past simple

-se vogliamo esprimere che una azione e' successa nel passato (anche pochi secondi fa) dobbiamo usare il past simple, il tempo e' finito e non vi e' connessione con ora :

when I was young I liked playing cards
(quando ero giovane mi piaceva giocare a carte)

-se vogliamo parlare di cose che sono appena successe ,gia' successe ,non ancora successe dobbiamo usare il present perfect (just , already ,yet): esempi

I've just had a meal
(ho appena fatto uno spuntino)

I've already had a meal
(ho gia' avuto uno spuntino)

I havent' had a meal yet
(non ho ancora avuto uno spuntino)

-se vogliamo mettere enfasi nell'azione , esprimendo quando questa e' accaduta dobbiamo usare il past simple

-se vogliamo enfatizzare il risultato dell'azione o la conseguenza sul presente dobbiamo usare il present perfect

-usiamo il past simple con espressioni di tempo finito (yesterday ,last year, last month )

-usiamo il present perfect con espressioni di tempo non finito (today , this year , this month)

-usiamo il present simple per azioni finite

-usiamo il present perfect per azioni non finite



riepilogo

present perfect

  • just/already/ yet : dire che una cosa e' gia' successa, appena successa o non ancora successa
  • esprimere se o quanto spesso una azione si e' verificata fino ad ora (until now)
  • enfasi sul risultato , sulle conseguenze che una azione nel passato ha in questo memento

simple past

  • esprimere che una cosa e' successa in un dato momento nel passato
  • esprimere che una determinata azione si e' verificata
  • esprimere solo che una cosa e' successa , mettendo l'enfasi nell'azione stessa


present perfect

verbi regolari
il present perfect dei verbi regolari si forma con
have/has + infinito +ed
(I have worked)

verbi irregolari
per i verbi irregolari valgono le stesse regole di quelli regolari, ma al posto di aggiungere ed alla forma base del verbo si usa terza colonna dei verbi irregolari
(I have gone)


simple past

i verbi regolari :
il past simple dei verbi regolari, si forma aggiungendo ED alla forma base del verbo.
(I worked)

i verbi irregolari:
per quanto riguarda i verbi irregolari,vedere la seconda colonna dei verbi irregolari
(es. I made )

frasi con present perfect e past simple

It has been said that time heals all wounds. I don't agree. The wounds remain.
È stato detto che il tempo guarisce tutte le ferite. Non sono d'accordo. Le ferite rimangono.
Rose Kennedy

Always do sober what you said you'd do drunk. That will teach you to keep your mouth shut.
Fai sempre da sobrio quello che hai detto che avresti fatto da ubriaco. Così imparerai a tenere la bocca chiusa.
Ernest Hemingway

My friend asked me if I wanted a frozen banana. I said 'No, but I want a regular banana later, so... yeah.
Il mio amico mi ha chiesto se volevo una banana congelata. Ho detto 'No, ma voglio una banana normale più tardi, quindi... sì.
Mitch Hedberg

My psychiatrist told me I was crazy and I said I want a second opinion. He said okay, you're ugly too.
Il mio psichiatra mi ha detto che ero pazzo e ho detto che volevo una seconda opinione. Ha detto ok, anche tu sei brutto.
Rodney Dangerfield

I've always said, if you treat yourself like a queen, you'll attract a king.
Ho sempre detto che se ti tratti come una regina attirerai un re.
Pepa